Един мост от камък
Води отвъд над Майн
През него който върви
Трябва в танц да се върти, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

Отива натам един каруцар
Зареден със тежък товар
А жребците му са три
с тях той в танци се върти, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

И един момък си подрипва
Без обувки и във дрипи
Като моста той видя,
Ак как затанцува сега, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

Отдолу девойка една
Идва към моста сам сама
Роклята с ръце размята
И танцува като вятър, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

И даже краля със поклон
Слезе сам от своя трон
Още не достигнал и дъската
Менует танцуват му краката, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

Хората натам се стичат
Моста на две разсичат
Брадвите размахват лудо
Едновременно танцуват, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла

И народа от страната
Тича бързо през полята
Нека стои моста по-далече,
Че как само ни се танцува вече, Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла
         
Това е една много стара немска песен, чиято мелодията била изгубена. През 1957 бива създадена една нова мелодия и оттогава „Die Brьcke ьber den Main“ се превръща в една доста харесвана и разпространена песен (в Германия). Често бива представяна пред деца или ученици, макар че засяга една много сериозна тема, и по-точно смъртта. Често така или иначе простите символи имат най-силното въздействие. Чрез картините на средновековния танц смърта е описана за късмет не като ужасяващия и смразяващ скелет с косата, а като мост над една река, който бива преминаван в танц. Така погледнато от правилната гледна точка, песента по чуден и образен начин ни разказва, за естествеността и непринудеността на смъртта.    
 
      Аз бих започнал първите две строфи така:

Води към вечността
Един мост от мъгла

......

Обаче нямаше да е точен превода :))




.......

"Аз бих започнал първите две строфи така:
Отива към вечността
Един мост от мъгла"

Смени "отива" с "води" и ще стане съвсем ясно.
Много интересен случай си докопал, Радо. Линка на песента изпратих във Виена. Да видим как ще реагират...
Поздрави!
П и е р

Ами напиши после, какво е станало, ти и без това обичаш да разказваш
Поздрави!
Р а д о

Да се види оригиналът и сполучлив превод ми се случва за пръв път тук.
Поздрави
nalia

Хубав превод и интересен текст.

Не мисля, че сме готови за преминаването по моста, а би било добре да не се плашим. Това е естественият ход на живота - от земния към вечността.
Поздрави!
Хубава вечер!

Даа! "Нека стои моста по-далече".
А ние ще продължим да си танцуваме, докато го стигнем.

мелодията , щях да имам други асоциации - щастливи, влюбени момичета, мечтаят за първа среща и целувка... Има една финост, с многопластово пеене , като деликатна покана...

А то какво било - пее се за смъртта! Не звучи весело, защото това "Фа ла ла ла ла, фа ла ла ла" звучи неубедително, като самовнушение и самоуспокоение...

Поздрави!

Много ми хареса преводът - точен по смисъл, верен като стих. Поздрави!

Да ни я пеят може би политиците?
;)
Малка забележка само! Аз бих завършил така:

Стойте далече от моста,
че ни се танцува доста!

Наистина, блога не е специализиран за преводи, по-скоро е твърде разнообразен и предимно за забавление, а не за сериозни литературни начинания. Това не значи обаче, че не може професионално да се забавляваме :)))))

"Faun" има и други интересни текстове. Повечето и песни са в този стил.

Нали, ... песента буди към размисъл :)))

Според мен, моста идва при нас, не ние при него :))))

"Faun" има и други песни, в които точно за това се пее, за любов и момичета и горе долу мелодията е в същия стил. Поздрави!

Радвам се, когато нещо бива харесано. Не съм вложил много време в постинга - около час. Ако все пак се е получило добре, това ме радва. Поздрави!

То и да бягаме от моста, той все ще ни стигне някога. А политиците, ще трябва да танцуват на челна стойка, пред народа :)))) И дали за тях (политиците) не е по-добре, направо на дъното на реката и то веднага, за какво им е мост?

пп
спрете за малко с тази курва политиката....

Да, много точно е казано.Чупиме си моста преди да преминем по него,без да се
замисляме за последствията.Поздрав.

спираме за политика. "Faun" има и други песни, разбира се и нито една за политика, може да преведа и нещо друго, щом се намира за толкова интересно. Даже и аз сам съм изненадан, какъв голям интерес хората имат към темата за смъртта :)))) То между другото, аз знам още една такава немска подобна песен, дето смъртта почукала на вратата, и казала на човека, айде идвай с мене и т.н. Далеи нея да не преведа, обаче дали няма да дойде твърде много, за тия дето четат :)))))

Благодаря за коментара. Чак сега като обърна внимание, се замислих за смисъла. Просто го бях превел механично, без да схвана и да разбирам символиката :))) Thanks

и за мен е голямо предизвикателство.

Простете за любопитството :)))) Какво точно имате в предвид, че ми стана интересно?

“Рядко ми се случва“, но точно каквото съм написала.

Аз обикновено не харесвам немски песни, заради езика, но ти ги представяш прекалено интересно и ме интригуват. Браво, щом успяваш.

Добре, нека останем загадъчни :)))) Сигурно сте омъжена за немец :))))

Ами тогава ще имаш удоволствието и с други германски песни.

ПОЗДРАВИ! БЪДИ ЗДРАВ!

Това си е най-важното. Лошото е, че понякога не се грижим за него (здравето)
И на тебе същото

Поздрави и от нашият екип,Приятелю!
Ние ще обърнем плочата и ще сменим ракурса на обследване на текста на песента,като ще се възползваме от нашата първа специалност–да трансформираме негативната смъртна некрофилска енергетика,в положителна животопораждаща и жизнетворяща енергия и Жива вода,бликаща от неизчерпаемият Вечен извор на Святият Божи Дух!
В текстовете на всички песни посветените им съставители,(които по цял свят са само Българите от феноменният духовен,интелектуален и управленчески имплант от рода Дуло на Исус и Мария Магдалена,разсеяни и заселени сред всички човешки племена) задължително въвеждат сакрална свръхсекретна информация за Българските Богове и скритата история на Българите,която информация е засекретена с помощта на Свещения шифър,който ви разкриваме чрез
ТАЙНАТА НА СВЕЩЕНИЯТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК-част 1 и 2 в постингите ни
http://bezistena/history/2013/05/24/tainata-na-sveshteniiat-bylgarski-ezik-chast-1.1113546
http://bezistena/history/2013/05/26/tainata-na-sveshteniia-bylgarski-ezik-chast-2.1114061 и всички други документи от блога ни.

Една от основните маскировъчни форми и капсули за пренос през цензурата и времето на тия послания и секретна инфо,е екстремално–апокалиптичната,раздел от която е и некрофилската тематика,както в случая с тази песен,която за непосветените се препраща в сферата на "погребалните агенции" и скръбните тъжни ритуали!
Тази песен е христоматиен пример за демонстрация на тази кодировъчна техника и висша конспиративна практика на Българите по света,и конкретно сред Българското елитно тракийско племе ДЖЕРМАНИ:

ДЖЕРМАНИ=Диана Мария и Ежуа–Мария Магдалена и Исус

Ето и част от разсекретените и трансформирани и преосветени документи и послания,вложени в песента:

Die Brucke uber den Main=Богиня Мадара Диана е Бурк–
Богинята Майка,която е Богиня Диана,е Булгарка–Бурк!

Die Brucke uber den Main=Бурки на Богиня Мадара Диана–
Бурките,сиреч Българите,са народът на Богинята Майка,и са нейната жреческа каста

Интересно. Направо съм шокиран :)

Така вече разсекретено заглавието на песента и трансформирано от (–) в (+) сферата на битността и живота,ние научаваме от него изведнъж с изненада,сменяваща се с възторг,и се посвещаваме,че този страшен и нежелан мост от първия куплет–

Един мост от камък
Води отвъд над Майн,

който е символ от първоначален първосигнален травиален прочит на смъртта и скръбта,се трансформира в мост споасителен,мост възкресителен и живителен,който вече става мост над бездната,над пропастта,мост над безисходицата и над смъртта!
И този спасителен и възкресителен мост,който е Българската Велика Богиня Майка, засекретена в псевдо–Исусовата и анти–Българска полицейско–инквизиционна доктрина Християнство,като Света Богородица,е всъщност Мария Магдалена–последното новоепохално аватарно проявление на Богинята Майка,дала началото с Исус Христос–последното аватарно проявление на Бог Отец Исус Твореца,на регенерираната новоепохална генерация на Дуло,от киято сме половината Българи в България и десетки милиони сред всички племена!

Тя–Майка Мария Магдалена,е мостът над скръбта и смъртта,водещ към Спасението,към изворът със Живата вода и Вечният живот!
Ето и сакралната етимология на всички тия категорийни понятия,които водят задължително при Боговете ни!

МОСТ=Мат и Иса–Богинятя Майка и Исус

СМЪРТ=Иса и Матара–който познае в тази страшна дума Исус и Мария и ги приеме за свои Спасители,Богове и Господари в живота,не ще вкуси вече смърт!

НЯМА ВЕЧЕ СМЪРТ с=с Исуш и Богиня Мат Мария

СТРАШНИ ДУМИ=Исуш и Матара Диана

СКРЪБ=БЪРКС=Бърк Иса–Исус Българина

СПАСЕНИЕ=Бог Исус

ЖИВА ВОДА=Ежуа Бог и Богиня Диана=Бог Ежуа и Богиня Диана

ВЕЧЕН ЖИВОТ=Бог Ежуш и Богиня Диана–Исус и Мария Магдалена,Богородица

Затова,Приятелю,Те ти внушиха точният превод и смисъл на първите две строфи:

Води към вечността
Един мост от мъгла,

за да скрият посланието,че Българските Богове–метафоризарани в моста,единствено Те водят към вечността,която пък е друга сакрална Тяхна анаграма:

ВЕЧНОСТ=Богиня Диана и Исуш

Друга анаграмна преподредба на това висше категорийно понятие ни води в Първосвещения Божи храм,който е Главният портал към Вечността:

ВЕЧНОСТ=ВЕСИЧТЕН=БЕСИЧТЕН=БЕЗИСТЕН–Първосвещеният Божи храм в Ямбол,с който ви запознаваме във всички наши документи.

Щом сте отворили тема за загадъчности, от отдавна се питам каква е разликата между :)))) и :))))) или :):):):) и :):):):):)? По втората реплика от отгоре - много студено.

Много просто. Разликата е в качеството на усмивката. Останалото може да се покаже, не да се обясни (((((:-:))))). Това което е по-силно от усмивка, са две усмивки. А това което е по-силно от две усмивки, са две усмивки между двама.

Стълпотворението,което ни демонстрира край моста неизвестният известен народен певец,който засължително е Българин–посветен от феноменният Божи род Дуло,не е стълпотворение на бързащи да срещнат смъртта хора,а е желаещи да се включат в обрядните и ритуални жречески песни и танци,които са Българските песни и танци и техни конспиративни трансформации на други езици,които хората пеят и танцуват в прослава и хвала и единение с Българските Богове,за да издействат всички ония екстри и промоции,които разсекретихме по–горе и които са обещани от Господ Бог Отец Исус и Богородица в техните документирани обещания в прав текст и в каноничните християнски документи,и в езотиричните им първообрази и оригинали!
А каквото Господ Бог Исус,който е Балгарин,каже и обещае,то става задължително!
И каквото Богородица,Българската Богиня Диана и Майка на всички богове,която е Българката Мария Магдалена,каже и обещае,то става задължително!
Това сега ни казват за пореден път отново Исус и Мария Магдалена,а каквото кажат и обещаят Те–Демиурзите и Всемогъщите Властелини на Световете,то се случва,защото това е Техният трансепохален проект за Българите и човешката цивилизация!

Ето Чий танц тънцува и кралят,задължително династ от Дуло,най–често доста изроден:

МИНУЕТ=Мат–Богинята Майка

А стиховете

Хората натам се стичат,
моста на две разсичат,
брадвите размахват лудо,

ни уведомява,че конфликтите и войните между хората са заради тяхното религиозно разделение,първо между различните религии,и после между самите християнски течения,като причината за това разделение са отново управниците н анародите,всички от Божия род Дуло!
Вижте ги кодирани в стиха:

БРАДВИТЕ РАЗМАХВАТ ЛУДО=Дуло,Братя от Бог Иза и Бохиня Матара Диана

Тия българи(с малко б),управниците на всички народи,и на ИДИЛ=Дуло също,са се хванали за гушата,и общо стискат Българският Божи народ за гушата за нашето окончателно затриване,и организират всички сегашни страшни събития,които ще доведат до заплануваното Явяване на Българските Богове, кодирано от Тях като Второто пришествие и Съдният ден,който ще се състои за всички човеци !

Ние ще разработим постинга и коментара ни в наш пост,за да актимираме и просветиме още Българи от Дуло–генетични Божии потомци,които Боговете ни търсят и събират чрез нашия блог за настъпващите епични събития!

radosslav=Слав(Змей) от Одриси=Слав от Насарет–истинското родно место на Боговете,Одриското царство–Тракия
radosslav=Род на Иса Слав(Змей)=Змей(Слав) от Рода на Иса–генетичен читав потомък на Бог Исус,активиран за мисия според Божият Бащин и Майчин план!

С пожелания и благословения от нашият екип с Любов!

Аз съм ти фен, така , че продължавай братко !!!

Мостът между елитното тракийско племе Джермани и Свещена Тракия,който не е мост към смъртта,а е мостът към вечността!
http://bezistena.blog/history/2015/12/07/mostyt-mejdu-elitnoto-trakiisko-pleme-djermani-i-sveshtena-t.1413110