Ела красавице и донеси вино, донеси вино, че пресъхвам тук

Tanz mit mir   Ach komm du schцne bring den Wein zu mir, bring den Wein zu mir, ich verdurste hier. Ach komm du schцne bring den Wein zu mir, denn mir ist nach Wein und Weib.   Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir. Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, dann bekommst du Wein und Weib.   Oh, komm du schцne auf den Tisch hinauf, auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf. Oh komm du schцne auf den Tisch hinauf, denn es soll uns jeder sehn.   Ich komm hinauf fьr einen Kuss von dir, einen Kuss von dir, ja den wьnsch ich mir. Ich komm hinauf fьr einen Kuss von dir, will ich oben bei dir stehn.   Die Sьnde lockt und das Fleisch ist schwach so wird es immer sein. Die Nacht ist jung und der Teufel lacht komm wir schenken uns jetzt ein.   Und spдter schцne teil das Bett mit mir, teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier. Und spдter schцne teil das Bett mit mir, es soll nicht dein Schaden sein.   Doch nur wenn du heut keine andre kьsst, keine andre kьsst, wenn du treu mir bist. Doch nur wenn du heut keine andre kьsst, sonst schlдfst du wohl allein.   Die Sьnde lockt und das Fleisch ist schwach so wird es immer sein. Die Nacht ist jung und der Teufel lacht komm wir schenken uns jetzt ein.   Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, wenn du tanzt mitmir,und zwar jetzt und hier Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, ich will tanzen Leib an Leib.   Ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir. ich schenk dir ein nur wenn du tanzt mit mir, dann bekommst du Wein und Weib.   Santiano&Faun

Танцувай с мен   Ах ела красавице и донеси вино, Донеси вино, че пресъхвам тук. Ах, ела красавице и донеси вино, Днес ми е на Вино и Жени   Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Ако танцуваш с мен, ще дойда аз при теб Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Тогава ще имаш Вино и Жена   О, ела красавице върху масата Върху масата, ще танцуваме двама О, ела красавице върху масата Всички трябва да ни видят   Ще се кача само за една твоя целувка За една твоя целувка, да това си пожелавам Ще се кача само за една твоя целувка И ще бъда горе до теб   Грехът ни блазни И плътта се предава Така ще бъде винаги Нощта е млада И дяволът се смее Ела да се черпим по едно   И после красавице сподели леглото с мен, Сподели леглото с мен, за да не мръзна. И после красавице сподели леглото с мен, няма да ти е въобще зле.   Добре, но само ако днес не целуваш друга, не целуваш друга, и си ми верен. Добре, но само ако днес не целуваш друга, Иначе ще си спиш сам.   Грехът ни блазни И плътта се предава Така ще бъде винаги Нощта е млада Дяволът се смее Ела да се черпим по едно   Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Ако танцуваш с мен, и то тук и сега. Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Искам да танцуваме Тяло до Тяло.   Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Ако танцуваш с мен, ще дойда аз при теб Ще те черпя едно, ако танцуваш с мен, Тогава ще имаш Вино и Жена   Превод: Радо 26.12.2015

……

Пуснах си цялата песен на Faun -''Tanz mit mir'' - пълна с енергия и добро настроение:)
Поздрави за втория ден на Коледа!

Добро настроение и повече усмивки, какво друго му трябва на човек за да е щастлив :))) Може би, малко вино и танци :))))

Включвам се с предложение към превода:
не "ще имаш /получиш вино и жена", дълбокият смисъл е "ще бъдеш / ще станеш вино и жена". Ама това само пиещите преводачи и читатели могат да го разберат :)
Много настроение и пълни чаши, а ...
душата да танцува и лети -
на пръсти, после на пети
виното или една жена
пак във танц ще ни върти :)

Чак толкоз много няма да пием :)))) Душата да танцува и лети, е по-добре отколкото под масата да лежи :)))) Всичко с мярка и виното и жените :))))

трябва да е специален - на виното и любовта.
Имаш нюх :-)
nalia

:) Въх, и сега какво ще правиме, като ти нито можеш да танцуваш, нито на пиене носиш?

Днес ми е само на вино и жени :)))

Ще пееме ... днес :)))

"Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
с нов трепет се сърцето ми опива,
и моят дух неудържим лети
към щастие - към бури и вълненйя?
Пиян съм аз от мойте младини!
Тъй хубаво е всичко окол мене!
Жени и вино! Вино и жени!"
Кирил Христов