нЕхудожествени Измислици за нЕслучайни

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

31.12.2015 13:01 - Земя на Хоризонта

Автор: radosslav Категория: Музика

Прочетен: 4388 Коментари: 29 Гласове:

Последна промяна: 31.12.2015 15:56

Носът на кораба водата пореше ...

Land in Sicht Es war ein Sonnenklarer tag, der Bug schritt durch die See wir machten fahrt. Als sich dort am Horizont ein groЯes tiefes schwarzes Loch auftat. Trotz blanker Hans Klabautermann mir scheint da drauЯen braut sich was zusamm. Lass bloЯ nicht nach sonst holt er uns, Mann fьr Mann. Der Kapitдn hat navigiert, doch bis zum nдchsten Hafen ist es weit. Doch er beschlieЯt mit festem Blick den Kurs zu halten, gradewegs da rein. Wo Blitze durch die Wolken schlagen, Regen peitscht uns allen ins Gesicht. Und weit und breit ist immer noch, kein Land in Sicht. Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu frьh wenn ihr uns fragt, auf welchen Gott auch wir vertraun. Denk an mein Mдdchen in der Stadt, wie sie wartet Tag fьr Tag und wie sie nachts alleine weint. Das bringt mich... Hey Hoe Pullman tow, Pullman tow the wind will blow, Hey ja Hoe nun komm und pull mein tow. Ohrenbetдubend ist der Lдrm der uns jetzt hier umgibt. Ein schrilles Schreien und tausend tiefe Lдchtzer als wenn das Boot nachgibt. Die kalte nasse Wasserwand bricht plцtzlich ьber unser Schiff herrein. Und schlдgt die Planke und den Hain, kurz und klein. Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu frьh wenn ihr uns fragt, auf welchen Gott auch wir vertraun. Denk an mein Mдdchen in der Stadt, wie sie wartet Tag fьr Tag und wie sie nachts alleine weint. "Das bringt mich... Hey Hoe Pullman tow, Pullman tow the wind will blow, Hey ja Hoe nun komm und pull mein tow." Und mit dem ersten Sonnenstrahl da wurden wir wohl wach, an Bord da war es ruhig und still, vorbei war diese Nacht. Blinzelnd schauten wir uns einander ins Gesicht, als vom Ausguck Rufe komm: Land in Sicht!

Land in Sicht..... Hey Hoe... Santiano

Земя на хоризонта Носът на кораба водата пореше На тихото море Под синьото небе. Когато там в далечината Воал от черно се яви И хоризонта затъмни. И даже господ да ни пази там някъде морето ври и бурята към нас върви. Не се поддавайте моряци Че кораба ни ще разбие И до един ще ни затрие. А капитана щурвала държи От пристан всякой сме далеч За връщане не иде реч. И той решава с поглед строг Напреде курса да държи Към побеснелите вълни Където бели мълнии беснеят Дъждът лети в хоризонтал И бие ни без капка жал. Вилнее бурята нашир и длъж, Отвсякъде една вода Нийде не види се брега. Не ни се в мокър морски гроб лежи Още сме млади, кой ще ни спаси О господи ела ни помогни! За моето момиче мисля си сега Което чака ме само в града И тихо плаче във нощта. Das bringt mich... Hey Hoe Pullman tow, Pullman tow the wind will blow, Hey ja Hoe nun komm und pull mein tow. Върти, реве, ушите оглушава И страшен шум отвсякъде се чува Без милост бурята бушува Дълбоко вятърът поема дъх А после в миг се разпищява Като че кораба ни разпилява Стена студена от вода На палубата плясва дива И в трюмовете се излива. Оградата лети отвята А мачтата се с гръм строшава И в бездната се разпилява. Не ни се в мокър морски гроб лежи Още сме млади, кой ще ни спаси О господи ела ни помогни! За моето момиче мисля си сега Което чака ме само в града И тихо плаче във нощта. "Das bringt mich... Hey Hoe Pullman tow, Pullman tow the wind will blow, Hey ja Hoe nun komm und pull mein tow." Със първите лъчи дойде деня, Събудиме се рано сутринта. Отминала бе тази тежка нощ, А кораба бе станал на развалина. И ние гледахме се уморено, Бе тихо, а лицата изтощени. Когато някой силно изкрещя: На хоризонта вижда се Земя!

Зе-мя-ааааааааа...... Hey Hoe... Поетичен Превод: Радо 31.12.2015

Нагоре

Гласувай:

Прочелите постинга прочетоха и:

Менипея или 11 години в блог.бг
Френският и шопите
Какво всъщност се случва с американското...

Следващ постинг

Предишен постинг

Романтично момиче

Повод за Празнуване

Коментари

1. slavimirgenchev1953 - Поздравления!
31.12.2015 13:10

Поетичен превод е!