Metnotstand in Mдrchenland   In Geschichten und Sagen Geht es heiЯ her. Deshalb braucht man einen starken Durstlцscher!   Hoch in den Bergen Bei Elfen und auch Zwergen: Betrug und Hypokrisie, Davor keiner warnte sie.   Metnotstand im Mдrchenland! Der Durst verbrennt mich heiЯ wie Feuer! Metnotstand im Mдrchenland! Die Brьder Grimm bezahlen teuer. Metnotstand im Mдrchenland! Herr Gevatter reicht die Hand, es ist: Metnotstand im Mдrchenland!   Spekulanten aus fernen Landen Den Methandel profitabel fanden. Das Mдrchenland zusammenhдlt Ist nun mal nicht alles Geld der Welt.   Der Teufel mit drei goldenen Haaren Will sofort was zu saufen haben. Hans im Glьck ist depressiv. Denn der Geist im Glas ist kein Aperitif!   Feuerschwanz

Медовинов глад в приказния свят   Във истории и саги Невинаги са думи благи Често напечено става И жаждогасител силен се продава Положението да загасява.   При елфи и джуджета Принцеси, три прасета В приказните планини Ах защо не ги предупреди Измами има само и лъжи.   Медовинов глад в приказния свят Жажда и огън ме горят Медовинов глад в приказния свят Братя Грим скъпо ще платят Медовинов глад в приказния свят Протяга ръка Дроздобрад, защото има: Медовинов глад в приказния свят   Спекуланти от страни далечни Търговат с медовина течна За да оцелее приказно страната Не стига цялото злато на земята   Дяволът от мъка вие Иска веднага да пие Щастливия Ханс е в депресив Щот духът в стъклото не е аперитив!   Свободен превод: Радо

    

Медовинови истории

тъжно е във приказния свят
от магия и от дъжд облят
няма вече медовина
както готвеше я стрина

всичко тоя крал продал
а остатъка излял
феи меи и джуджета
са се скрили в лазарета

там е доктор Ох Боли
той лекува ги с треви
Пепеляшка му помага
и компреси чинно слага

вятър тихичко си пее
в златна люлка се люлее
Кумчо Вълчо Меца дири
на китара да И свири

Меца в къщичка седи
болничка е тя уви
медовина иска много
после да играе пого

всички мравки и щурци
скачат в буйните треви
Василиса (Безопасна) или пък тъй прекрасна ;)
пред Кашчей се кърши бясна

медовина всички искат
с гласове ужасни пискат
принцът чува от далеко
в царството се връща ето

има кой да ги спаси
в миг да ги ощастливи
даже в най-голяма зима
медовина пак ще има

принцът тръгва да я дири
на магически кокили
най-подир я изнамира
в една тайнствена градина

тя от кладенец извира
по пътека се простира
пийте медовина птички
горски елфи и пчелички

приказния свят спасен е
тайнствен план осъществен е
всички в горската дъбрава
пак ще пият до забрава

Усмих, бате Радо :))))))

Моите поздравления за избора и за хубавия превод!
Елица

Реших че може да е интересно

Поздравления

Старая се :))))))

Много ми хареса този превод - плътно до немския текст, запазва духа му и в същото време звучи поетично на български, направо да го запееш!:)))
Поздравления!

Айде, кога ще пеем :)))

Приказен превод
nalia