Both sides the Tweed   What"s the spring breathing jasmine nd rose what"s the summer with all its gay train? What"s the splendour of autumn to those who have bartered their freedom for gain? Let the love of our land"s sacred rights to the love of our people succeed. Let friendship and honour unite and flourish on both sides the Tweed. No sweetness the senses can cheer which corruption and bribery bind. No brightness that gloom can e"er clear for honour"s the sum of the mind. Let the love of our land"s sacred rights to the love of our people succeed. Let friendship and honour unite and flourish on both sides the Tweed. Let virtue distinguish the brave place riches in lowest degree. Think them poorest who can be a slave them richest who dare to be free. Let the love of our land"s sacred rights to the love of our people succeed. Let friendship and honour unite and flourish on both sides the Tweed.

Двете страни на реката   Какво е пролетта, дъх на жасмин и рози Какво е лятото с неговия дързък ход Какво е великолепието на есента за този Който разменя свобода срещу възход.   Нека любовта в наща земя има права‘ и любов и успех на народа ни дават Дружба и благородство да вървят за ръка На реката и двете страни процъфтяват.   Сладостта не може да опие сетивата В които корупция и подкупи стягат Мракът няма да закрие светлината Чест и съзнание като цяло ни прилягат.   Нека любовта в наща земя има права‘ и любов и успех на народа ни дават Дружба и благородство да вървят за ръка На реката и двете страни процъфтяват.   Нека добродетелта отличи смелия И сложи богатите на по-ниски нива Помисли ли за роба и за бедния И за най-голямото богатство - свобода.   Нека любовта в наща земя има права‘ и любов и успех на народа ни дават Дружба и благородство да вървят за ръка На реката и двете страни процъфтяват.   Превод: Радо 18.02.2016

    

 

Прекрасна песен с прекрасен текст. Дано се сбъдне и за нас, българите.

Дано! Аз мисля че ще дойде и това време :)))) Да сме оптимисти

Песен - послание в съчетание с красива музика и изпълнение!Такива песни могат да променят съзнанието ни и света,според мен!Поздравления за избора и благодаря!Хубави дни!

Нека има повече позитивизъм :))))) Дано властимащите в България се сетят, че не са вечни и повече добро е доста повече от всякакви материални облаги.

Страшен полиглот си. Бравос!

Рекох да преведа нещо и за народа :)))))

Невероятна песен - нежна, романтична мелодия - а толкова призивен текст! Ей такава песен всеки би запял - ляга на сърцето и се запомня веднага - и мелодията, и текстът - особено в твоя великолепен превод! Поздрави, Радо!

radosslav - днес е 19 февруари...143 години от обесването на Левски. Незнам дали умишлено си публикувал този постинг точно на тази дата, но мисля, че е в пълен синхрон с нея. +++++++++++++++++++++1.
"Помисли ли за роба и за бедния
И за най-голямото богатство - свобода."
Поздрав.
Ицко

Благодаря :)

и аз това се чудех, дали аз да ви я изпея, обаче реших, да не се пъна и да оставя кака Мери да ме отмени :))))

Абсолютно предумишлено беше :)))) Замислях и заговорничех за тоя постинг от един месец.

И аз благодаря за вниманието :))))

Поздравления за избора и чудесния превод, Радо!
Поздрави!

Радвам се че въздейства. Мелодията е проста, но доста често простите неща за доста по-въздействащи от комлексните. Но всяко едно нещо си има своя чар, дали е просто или комлпексно, стига да е хубаво.

Преводите вървят все по-гладко!
Браво и за избора!
П и е р

Решил си да обиколиш целия блог май :))))))

Тази песничка специално за България ли е писана.

И аз имам това чувство :))))