Един див водолей поиска, пред замъка до езерото

Der Wilde Wassermann     Es freit ein wilder Wassermann   Vor der Burg wohl ьber dem See   Er freit nach kцniglichem Stamm,   Der schцnen, jungen Lilofee.     Er lieЯ eine Brьcke bau"n   Vor der Burg wohl ьber dem See   Darauf sollt" sie spazieren geht,   Die schцne, junge Lilofee.     Als sie auf die Brьcke kam   Vor der Burg wohl ьber dem See   Der Wassermann zog sie hinab,   Die schцne junge Lilofee.     Drunten war sie sieben Jahr,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Und sieben Kinder sie ihm gebar,   Die schцne, junge Lilofee.     Sie hцrte drob" die Glocken geh"n,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Wollt" Vater und Mutter wiederseh"n,   Die schцne, junge Lilofee.     Als sie aus der Kirche kam,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Da stand der wilde Wassermann,   Vor der schцnen, jungen Lilofee.     "Willst du hinunter geh"n mit mir?   Vor der Burg wohl ьber dem See   Deine Kinder drunten weinen nach dir,   Du schцne, junge Lilofee."     "Die Kinder lass uns teilen,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Nehm" ich mir drei,nimmst Du dir drei,   Ich arme, junge Lilofee."     "Das siebte lass uns teilen,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Nehm ich ein Beinnimmst du ein Bein,   Du schцne, junge Lilofee."     "Eh dass ich die Kinder teilen lass,   Vor der Burg wohl ьber dem See   Scheid ich von Laub und grьnem Gras,   Ich arme, junge Lilofee."	Дивият Водолей   Един див водолей поиска Пред замъка над езерото Застанал в кралска поза Ръката на младата Лилофей   Нареди да се построи мост Пред замъка над езерото Където тя да се разхожда Красивата, млада Лилофей   Когато тя на моста дойде Пред замъка над езерото Водолея я дръпна долу Красивата, млада Лилофей   Тя бе седем години там долу Пред замъка над езерото И му роди седем деца Красивата, млада Лилофей   Веднъж тя чу камбаните горе Пред замъка над езерото Поиска да види майка и баща Красивата, млада Лилофей   Когато от църквата излезе Пред замъка над езерото Там стоеше дивия Водолей Пред красивата, млада Лилофей   „Искаш ли да дойдеш долу с мен? Пред замъка над езерото Децата ти долу плачат за теб Красива, млада Лилофей“   „Нека си разделим децата Тук пред замъка над езерото Ти ще вземеш три и аз три Ах аз бедната и красива Лилофей.“   „Нека си разделим и седмото, Тук пред замъка над езерото Аз ще взема единия крак, ти другия Красива млада Лилофей“   „Вместо да си разделим децата Тук пред замъка над езерото Разделям се с листата и зелената трева Ах аз бедната, красива Лилофей“   Превод: Радо 20.02.2016

Фолклорно, трансцендентно, макабрично /ех, звучен български език!/:))))
Такива силни страсти и горди характери! Благодаря, че ни приобщаваш към това великолепие с чудесния си превод! Поздрави!

е благ, хрисим, душица, пухче, пък то...
Ти каква зодия си, Радо :-))))))))))))))

Благодаря за интересния коментар. Затова преведох, защото ми е интересно как ще се коментира. Интересен текст, интересна мелодия :)))) Поздрави

Според мен става дума за митичната фигура водолей. Дано никой мъж със зодия водолей не се обиди :))))) защото ще вземе сега да си загубя част от водилейската аудитория. Виж ако беше дивия лъв, едва ли някой щеше да се обиди.

:)Едва ли. Става си дума точно за Водолея. Въобще не е "хрисим" и "благ", той е изобретателен, нестандартен, пламенен, властен и опасен!

Дожаля ми за красивата млада Лилофей. Една жена не бива да бъде пленница.
Освен на любовта.
Инак песента е прекрасна, предразполага към танц.
Представям си красивата млада Лилофей, как танцува на една голяма пролетна поляна, с дайре и дълга рокля на цветя.

Faun имат интересни песни наистина, тази също ми хареса:)

Има една дума на немски "Durchsetzungsfaeigkeit" тоест "способност за налагане и реализация", сигурно му подхожда на водолея :)))

Сигурно е трудно да се танцува под водата :))))

Застъпват митологични и средновековни теми. Явно в Германия има ниша за такъв стил.

Най-напред поздрави за хубавите преводи! Хареса ми музиката, интересен стил, а текстът звучи като легенда. Ах, този див Водолей, не е леко с него:)

Поздрави от една водолейка, опитомена!:)

Водолеите сме страстни и опасни. Трябва много да се внимава с нас. Важи и за мъжете и за жените!Не случайно сме носителите на новото време!
Мислех, че историята е някаква митологична, но явно е измислена за песента.
Превода (ti) и звученето (като мелодия) ми харесаха. Браво за положения труд и хубаво оформения пост. Много ги умееш тия неща! Някак мистичен привкус оставят...
Не обичам песните на немски, с изключение на оная твоя интерпретация на песента на Адел Тавил и онова старо парче на Revolverheld feat. Marta Jandova - Halt Dich an mir fest...
Предпочитам си Blackmore's Night :)
Хубава вечер и успешна нова седмица, Радо!
Поздрави от Вятърния свят...

Ели
____________________________________________________
пп: Виж ето тук нещо интересно за митологията на Водолея
http://megavselena/mitologiya-na-znaka-vodoley/

И мерси за коментарите

Радо, не под водата! Преди да я отвлече дивакът му с дивак, е била царска дъщеря, и на поляната пред замъка си....там разбирай се осъществяват танците й...:)))

Подводните танци също са красиви, даже и представлението да е от акули :)))))
Въобще, танците са хубави където и да са, на поляна, във водата, във въздуха или в безтегловност в космоса. Чакай че се отплеснах много. Айде да танцуваме :))))

Само далеч от акулите!
Но за космоса, да - винаги съм мечтала за космоса...