Вино, песни и жени, и така цял живот да върви

Wein, Weib und Gesang                                                            Wein, Weib und Gesang Und das Ganze ein Leben lang Wenn das nicht mehr wдr Ich armer Tor Dann wдr mir Angst und Bang   Schlaget an das erste Fass Denn der Wein schlichtet grцЯten Hass Er benebelt die Sinne Und schlдgt auf die Stimme Aus jedem Tenor wird ein Bass   Wein, Weib und Gesang Und das Ganze ein Leben lang Wenn das nicht mehr wдr Ich armer Tor Dann wдr mir Angst und Bang                      Weiber knцpft auf euer Hemd aber schnell Denn wir Mannen lieben Blusen ohne "L" Bleibt das Hemd zu bis oben Kriegt ihr keinen Mann zum Toben Tut ihr"s doch gibt’s Gejaul und Gebell   Wein, Weib und Gesang Und das Ganze ein Leben lang Wenn das nicht mehr wдr Ich armer Tor Dann wдr mir Angst und Bang   Ja das Lied hat mir SpaЯ gemacht Doch ich sehe es hat nichts gebracht Drum pack ich die Laute und spiel andern Leuten Meine ganze Liederpracht                            Wein, Weib und Gesang Und das Ganze ein Leben lang Wenn das nicht mehr wдr Ich armer Tor Dann wдr mir Angst und Bang   Streuner	Вино, Песни и Жени   Вино, песни и жени И така цял живот да върви Ах това ако не бях, аз бедния глупак Щеше да ми е страшно и мрак.   Дайте да пием до забрава, Че виното злото заличава Сетивата замъглява И гласът удебелява От всеки тенор бас става.   Вино, песни и жени И така цял живот да върви Ах това ако не бях, аз бедния глупак Щеше да ми е страшно и мрак.   Хей жени, бързо блузи разгърдете Че така най ви обичаме мъжете Тази дет е закопчана Май без мъж ще си остане Ах какъв вой и веселба ще настане.   Вино, песни и жени И така цял живот да върви Ах това ако не бях, аз бедния глупак Щеше да ми е страшно и мрак.   Каква хубава песен изпях, Но накрая без жена останах Грабвам инструмента пак До заран ще свиря чак И ще пея с любов и мерак.   Вино, песни и жени И така цял живот да върви Ах това ако не бях, аз бедния глупак Щеше да ми е страшно и мрак.   Превод: Радо 23.02.2016
„Вино, песни и жени“ е едно мото, което се използва за да опише един определен стил на живот.     Мартин Лутър използва строфата: „Който вино, песни и жени не уважава, за цял живот глупак си остава.“     На други езици:   Бенгали/Хинди/Санскрит: „Sur, Sura, Sundari“ (Музика, Вино и Жени) Английски: „Wine, women and song“ Датски: „Vin, kvinder og sang“ Френски: „Vin, femme et chanson“ Латински: "Venus, vina, musica" Полски: „Wino, kobiety i śpiew“ Шведски: „Vin, kvinnor och sеng“ Испански: „Vino, mujeres y canciones“ Чешки: „Vнno, ženy, zpěv“ Турски: „At, Avrat, Silah“ (Коне, Жени, Оръжия) Арабски: „Kabab, Sharab aur Shabab“ (Кебап, Вино и Жени) Португалски : "Putas, й Vinho Verde" (Жени, и свежо вино)   Сорс: Wikipedia.de

Художникът-карикатурист Цветан Цеков-Карандаш, мой свиден приятел, Бог да го прости, имаше на стената в ателието си маслена картина, негова творба, представляваща "срамежлива" мома с леко притворени очи, а зад гърба й дядо поп с калимявка и хитри очички, засмян до ушите и изкривил сладострастно уста, бръкнал дълбоко в топлата й пазва. За това ми напомни картата в дясно, но отбелязвам, че тогава нямаше Интернет...
Чудно попадение имаш, Радо!
А преводът на един от редовете "Хей жени, бързо блузи разгърдете" е великолепен. Намирам го за интелигентен и природно чист. Всякакви превземки са излишни!
Бъди жив и здрав!
П и е р
ПС - Защо ми се струва, че нещо подобно имаше и у Чудомир?...

Дай я тая картина да я видим :)))

Мерси за коментара поздрава и пожеланията. Всички да сме живи и здрави и най-вече жените, и повече вино и песни :))))

GAUDEAMUS IGGITUR UVENIS DUM SUMUS

И какво ще рече? Ще задоволиш ли любопитството на публиката :))))

I
Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
с нов трепет се сърцето ми опива,
и моят дух неудържим лети
към щастие - към бури и вълненйя?
Пиян съм аз от мойте младини!
Тъй хубаво е всичко окол мене!
Жени и вино! Вино и жени!
Кирил Христов

Наистина стихотворението на Кирил Христов е хубаво, знам го от преди, благодаря за хубавия коментар.
Но на мен лично ми липсва един важен компонент -> музиката и песните в него :)))))

С удоволствие ще обясня. Да се веселим /докато сме млади/. А и не само. Във веселието според мен са включени всички изброени от теб по-горе удоволствия: вино, музика и жени - разбира се. Кармина бурана на Карл Орф е абсолютна илюстрация. За жалост е на латински, но вероятно го има и на немски. Апропо преводът ти е чудесен.

Явно Кирил Христов не е бил музикален.
От своя страна все повече предпочитам песни и вино.

Каква виталност струи и от текста, и от жизнерадостната мелодия! Някаква фриволност – но не разгулна и вулгарна, не, а весела, утвърждаваща радостта от живота. Стана ми интересен този триделен размер – напомня жига, но е по-бавен, сякаш 3/4…но едва ли е валс:)))
Поздрави за тебе с три рубаи от безсмъртния Омар Хаям: Представяш ли си, човекът е живял в 11 -ти век, бил прочут математик и астроном – и изповядвал исляма)))))

Щом розата разцъфне в пролетта,
налей ми вино, дай ми песента.
Какво ли значи ада или рая —
измислици са туй на глупостта.

Наливай вино, брат! Пулсира силна гръд;
минават ден и нощ, но близък е върхът
на щастието. Дай! Не е ли миг случаен
това, което ти наричаш земен път?

От рая ли съм аз, или съм целия от ада –
не мисли за това душата ми нерада.
Любимата е с мен и песенното вино,
а пък за теб е само – отвъдната награда.

Поздрави, скъпи Радо, изборът ти на песни е чудесен, а преводите – много, много добри! Благодаря ти!

Уау, направо съм изненадан от интересния и компетентен коментар. Този коментар си е цял постинг :)))) Хиляди благодарности и от мен :))))

ПП Да в 3/4 е песента, наподобява ми на валс :)))) И ти ли имаш допир с музиката?

Дано наследниците на Мартин Лутер и Еразмус фон Ротердам загърбят бирата - факт е, че тя не върви с жени. Друго си е виното, особено шампанизираното :-)))))
Искрящ ден с хубавата песен
nalia

На мен пък ми стигат само песни и жени :)))))) Обаче засега имам само песни и порткалов сок:)))))