Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.05.2016 20:40 - Донна Донна
Автор: radosslav Категория: Музика   
Прочетен: 2268 Коментари: 23 Гласове:
42

Последна промяна: 05.05.2016 20:47

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Донна Донна

Във каруца към пазара
вързано с каиш лежи
Бяло агне, жално блее
с кехлибарени очи.

Припев:
Вятърът се смее,
слънцето блести
Лястовица над полята,
волно си лети.
Дона, Дона.....

Айде стига си ревало
туй са твойте съдбини
Щом не искаш да те колят,
трябваше да полетиш.

Припев: Вятърът....

Малки агнета ги колят
и ги връзват със каиш,
Ако искаш да си волен
научи се да летиш.

Припев: Вятърът....

Превод и Перформанс: Радо




Donna Donna

On a wagon bound for market
there"s a calf with a mournful eye.
High above him there"s a swallow,
winging swiftly through the sky.

Chorus:
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer"s night.
Donna, Donna.....

“Stop complaining” said the farmer
“Who has told you a calf to be.
Why don’t you have wings to fly with
like the swallow, so proud and free”

Chorus: How the winds….

Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But who ever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.




Donna, Donna (Dos Kelbl)
Оригинал на иврит

Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoykh in himl flit dos shvelbl
Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

Chorus
Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
mit a halber nakht.

Hey Dona, dona, dona...

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer
"Ver zhe heyst dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zayn a foygl
Volst gekert tsu zayn a shvalb?"

Chorus: Lakht der vint in korn...

Bidne kelber tut men bindn
Un men shlept zey un men shekht
ver s"hot fligl, flit aroyf tzu
iz bay keynem nit keyn knekht

Chorus: Lakht der vint in korn.......







Тагове:   донна донна,   donna donna,   dos kelbl,


Гласувай:
43
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. vesever - Изпълнението е много добро, Радо...
06.05.2016 09:48
Изпълнението е много добро, Радо!
С племенницата ми подготвяме танц при реката, ще свирим с цигулки, зарибих я много по една моя любима цигуларка, не спира да я слуша, а за танца си търсим китарист за съпровод. )) В краен случай, ако не намерим, аз ще свиря на метлата, умея го много добре. )))
Весела песен сме подбрали, тъжните трудно ги понасям.
Вярно е за летенето, ала не всеки може да лети, уви.
Аз съм против хищническия свят, но за съжаление не може да бъде променен и хората са свикнали да го приемат...
цитирай
2. donchevav - Красива песен, мъдро послание! ...
06.05.2016 09:52
Красива песен, мъдро послание! Погергьовченият ти превод и пърформанс и особено изпълнението ти много ми харесаха! Честит Гергьовден, Радо!
цитирай
3. radosslav - &vesever
06.05.2016 13:15
Мерси за похвалите. Айде ще чакам да видя какво се е получило :))))

Един съвет от мене: Метлата не е за свирене, а за летене :))))
цитирай
4. radosslav - &donchevav
06.05.2016 13:17
Честит Гергьовден, по скоро на всички Георгевци :)))) И на армията, а то остана ли някаква армия? И мерси за комплиментите :))))
цитирай
5. born - Твоето изпълнение е най-добро от ...
06.05.2016 14:27
Твоето изпълнение е най-добро от трите ! Що се отнася до текста, несъмнено актуалността на твоя е безспорна ! Честит празник !
цитирай
6. vesever - Да, ала пропускаш една подробност - ...
06.05.2016 15:04
Да, ала пропускаш една подробност - аз съм мултифункционална вещица. Под прикритие, естествено.
цитирай
7. nalia - Bravissimo!
06.05.2016 15:39
Жестоко, Радо :-)
Честит Гергьовден!
цитирай
8. kvg55 - Поздравления!
06.05.2016 16:08
Бяло агне за Гергьовден. Бива, бива.
Иначе си як.
цитирай
9. tttttaaaaa - *
06.05.2016 17:12
Добре бе, Радо!
цитирай
10. aip55 - И от мене
06.05.2016 17:16
имаш браво. Изненада ме с възможностите си.
цитирай
11. getmans1 - Това е убийствено адаш, но така е устроен живота пожалиш ли агнето днес а утре домата ... в други ден си леш! ...
06.05.2016 21:19
„Във каруца към пазара
вързано с каиш лежи
Бяло агне, жално блее
с кехлибарени очи.“

... Даже нямаше нужда да си го представям това твое описание, толкова е натурално, живота за това е живот защото е хем жесток, и хем красив!

Честит празник и бъди жив и здрав! :)))
цитирай
12. coacoa11 - Хм, да обясняваш на жертвата, че ...
08.05.2016 16:17
Хм, да обясняваш на жертвата, че сама си е виновна, звучи доста цинично. Но за сметка на това е в крак с европейския морал и ... фолклор:)
Приятни празнични дни!
цитирай
13. radosslav - &born
09.05.2016 10:43
Честно казано съм изненадан малко, че хвалиш мойто изпълнение като най-добро. От друга страна съм поласкан :))))
цитирай
14. radosslav - €vesever
09.05.2016 10:44
Сигурно и метлата ти е програмируема и с навигационна система :))))) Да сме в крак с модата :)))
цитирай
15. radosslav - &nalia
09.05.2016 10:46
Grazio :))
цитирай
16. radosslav - kvg55
09.05.2016 10:47
Традиция си е :))))) Пък и именници се намират често :))))
цитирай
17. radosslav - &tttttaaaa
09.05.2016 10:49
Tttttthanks!
цитирай
18. radosslav - &aip55
09.05.2016 10:50
Критиката е добре дошла :)))))))) Не винаги ми се получава, явно съм имал настроение тоя път.
цитирай
19. radosslav - &getmans1
09.05.2016 10:55
Ми при хората е така понякога, агнето се превръща във вълк, особено когато забогатее от раз или някой го направи депутат :))))
цитирай
20. radosslav - &coacoa11
09.05.2016 11:00
радвам се да те видя отново. Къде се губиш? Няма ли да ни изненадаш с някой нов разказ?
цитирай
21. vesever - Найн. Моята е от старомодните. Не ...
14.05.2016 13:58
Найн. Моята е от старомодните. Не съм човек на техническия век, искам си гората ))).
цитирай
22. radosslav - :)))))
17.05.2016 11:39
Обичам вечер в тъмнината
полегнал на брега в тревата
да гледам звездната позлата
и тебе как летиш с метлата :))))))

Как се въртиш със бясна скорост
и правиш дивни пируети
поглъщам те с очи с наслада
една звезда край тебе пада :))))))
цитирай
23. vesever - .
17.05.2016 21:09
Звезда да пада си видял?!
То значи вече си разбрал,
Че най обичам сред звездите
Безгрижна, волна да политвам
А те са моите сестри -
Добри и бляскави звезди
В романтиката на Безкрая
Аз там живея - в своя Рай!
А тази вечер съм с морето-
Прекрасното море, където
В птица малка се превръщам
И звездното небе прегръщам!
И морските скали, и пясъка
И на вълните чудни плясъка...
Разтварям се във синевата
В безкрайна морска шир, душата
Ликува в мене и е лека
Отмора търся аз навека!

цитирай
Търсене

За този блог
Автор: radosslav
Категория: Музика
Прочетен: 163835
Постинги: 112
Коментари: 1130
Гласове: 2914
Архив
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Блогрол