Тихо се сипе снегът, над гората и старият път...

Leise rieselt der Schnee   Leise rieselt der Schnee, Still und starr ruht der See, Weihnachtlich glдnzet der Wald Freue dich, Christkind kommt bald!   In den Herzen ist"s warm; Still schweigt Kummer und Harm. Sorge des Lebens verhallt; Freue dich! Christkind kommt bald!   Bald ist heilige Nacht, Chor der Engel erwacht; Horch nur, wie lieblich es schallt, Freue dich, Christkind kommt bald

Тихо се сипе снегът   Тихо се сипе снегът Над гората и старият път Езерото в студ е сковано Радвай се, Коледа идва!   Във сърцата ни е горещо Печал и тъга се стопяват Грижите от живота отлитат Радвай се, Коледа идва!   Скоро е Бъдни Вечер Хорът на ангелите се пробужда Заслушай се колко нежно звучи Радвай се, Коледа идва!   Превод и Песен: Радо 24.12.2015

 

С тази песен ме върна на чина в подготвителната паралелка, беше една от първите немски песни, които научих. Чувам, че тогава е било последното Коледно пълнолуние, каквото е сега.
Да сме живи и здрави и на следващото!
nalia

Прекрасно!!! ВЕСЕЛА КОЛЕДА!

Песента е красива, но във случая е леко иронична. Напомня наистина миналото, когато по Коледа е имало дълбок сняг и децата са се перзаляли с шейни. Според мен осъвременена коледна песен би звучала горе долу така:

На пързалка без шейна
тичаме сега в дола
спускаме се по тревата
с наще стари колела
оле, оле,
Коледа дойде

А дърветат цъфтят
и навсякъде е бяло
ала не от сняг тоз път
всичко днес е разцъфтяло
оле, оле,
Коледа дойде

Дядо Коледа къде е
със джуджетата юнашки
той на плажа се пече
със червените си прашки
оле, оле,
Коледа дойде

Те бездомни са сега
че Лапландия стопи се
със шейна на колела
бродят нейде по света
оле, оле,
Коледа дойде

:))))

ПП
Оле оле
Тава с прасе

и много подходяща за празничното ни настроение.
Честита Коледа!:)

Хубав коледен поздрав си ни подготвил! Благодаря за Коледния дух, желая творчески успехи и весели празници!

Обикновено коледните песни са проста хармония и няколко акорда. Тази немска песничка ми хареса, защото съдържа повече акорди и хармонията и е малко по-сложна. Има и други известни например:
Stille Nacht, heilige Nacht (Тиха нощ, свята нощ)
O Tannenbaum
и други

Щом не пееш "лайзе ризелт ди 4", значи завършваш годината успешно :)

Весела и слънчева и на тебе :)))

Чудесна коледна песен! Благодаря ти, Радо! Нека песента, радостта, здравето и успехът да са с тебе през цялата следваща година! Весели празници!

Честит имен ден! Много здраве и щастие, много музика да звучи, вино и стихове да се леят!

бъде като тази хубава песен!
Весели Коледни и Новогодишни празници!

Благодаря за хубавите пожелания, и на вас също :))))

Сега чак разбрах, че съм имал имен ден :)))) А то вино и песни чудесни винаги се леят :)))) Благодаря за поздравлението :))))

Благодаря за поздравленията. И на вас също :))))